martes, enero 20, 2009

Voces animales

Bueno, pues hoy parece que es el día de los off topic. Just for fun.

He encontrado hoy, en una de mis lecturas, referencias a un libro de mucho mérito. Se publicó en Sevilla en 1490 y su título es Vocavulario collegido por el cronista Alonso de Palencia. Este libro se publicó cuando Antonio de Nébrija todavía estaba dando los últimos toques a su Gramática y, por lo tanto, es una fuente interesantísima sobre el español barroco. En el pasaje que yo he leído, De Palencia ejemplifica la variedad del español desplegando la totalidad de los verbos que el español tenía para designar las voces de los animales.

Aquí os copio la lista. Yo creo que os va a molar y os servirá para epatar algún día delante de algún diletante que se las dé de listillo. Honradamente, no sé cuántas de estas voces se usan hoy (bueno, algunas sí, pero no muchas). El vocabulario, en todo caso, tiene todos los variados sabores semánticos y fonológicos de unos tiempos en los que la cultura del español medio incluía la habilidad de conocer a un animal con sólo escuchar su voz.

Os recomiendo que os busquéis alguna voz complejilla y os la aprendáis. Imaginaos mañana, cuando estéis tomando café con ese compañero del curro que sólo sabe escucharse, si le decís en voz alta: "Ya estás otra vez, tetrisitando como un ánade en celo". Si os contesta, es que es un crack.

Las voces son:

Águila: clamar.

Halcón: plipiar.

Buitre: pulpar.

Cuervo: croarar.

Milano: vilvinar.

Cisne: dreasar.

Grulla: gruar [éste es el más lógico de todos]

Cigüeña: crotorar.

Gallo: cantar o curcusitar.

Ánade: tetrisitar.

Tortuga: gemir.

Paloma: pausitar [tengo la sensación de saber que hay otro verbo moderno para lo que hace la paloma, pero ahora mismo no lo recuerdo]

Perdiz: Cácabar no cátabar.

Grajo: fringuliar.

Lechuza: cutubiar.

Tordo: trotilar o sucitar.

Estornino: pasitar.

Golondrina: minurar.

Abeja: bombialar [para mí que la abeja moderna se limita a zumbar]

Cigarra: fricinir.

León: fremer [sic]

Tigre: jachar [sic]

Pantera: couriar.

Oso: uncar o soviar.

Puerco montés [entiendo que se refiere al jabalí]: frender.

Lince: urcar.

Lobo: asillar.

Elefante: barritar.

Caballo: relinchar.

Asno: rebuznar.

Cerdo: gruñir.

Berraco: churritar.

Carnero: oretar.

Oveja: balar.

Cabrón: mitar. [Aunque yo opino que el cabrón, más que mitar, lo que más hace es dar por culo]

Cabrito: vezar.

Perro: ladrar.

Vulpeja: gañir.

Liebre: vagir.

Gato: maullar.

Rana: croar o vamir.