tag:blogger.com,1999:blog-31591255.post4471801582834570739..comments2024-03-26T23:44:03.098+01:00Comments on Historias de España: Nacht der langen Messer (5: Göbels pasa a la ofensiva y se acojona a partes iguales)Juan de Juanhttp://www.blogger.com/profile/07722725077086194757noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-31591255.post-62311737976109675342015-02-05T11:23:06.512+01:002015-02-05T11:23:06.512+01:00Excelente serie.
Sin pretender corregirte, sino p...Excelente serie.<br /><br />Sin pretender corregirte, sino perfeccionarla, te hago ver dos detalles que podrían ser mejorados (menores, eso si) en esta entrada:<br /><br />1) El imaginario colectivo, asocia la tipografía "de tipo gotica" (conocida más especificamente como "tipo fraktur") a los nazis, que la promovieron al inicio como "signo nacional alemán", para, en 1941, PROHIBIRLA OFICIALMENTE:<br /><br />http://www.alemanesdelwolga.com.ar/pagina/articulos-2.php?mediaID=47<br />http://www.abc.es/segunda-guerra-mundial/noticias/curiosidades/20141002/abci-segunda-guerra-mundial-letra-201408262130.html<br />http://www.forosegundaguerra.com/viewtopic.php?f=3&t=1025<br /><br />De hecho, como buen bibliofilos, sabras que la letra gótica era la letra normal de los libros alemanes mucho antes de la aparición de los nazis, (un ejemplo)<br />https://archive.org/details/bemertungenauge00eggegoog<br />https://archive.org/details/freundeschulelc00chaugoog<br /><br /><br />2) la traducción de ORPO como "policía del orden" es la traducción literal de Ordnungspolizei. En sí misma no es equivocada, pero es casi casi como colocar, en inglés "from lost to the river": El error es cometido en la Wiki tanto española como inglesa, que, inconsistentemente, lo corrige en esta otra entrada:<br />http://en.wikipedia.org/wiki/Police_forces_of_Nazi_Germany<br />En español sería más adecuado traducir como "Policía ordinaria" o "Policía general" ya que mandaba en todos los cuerpos de policía "uniformada": ferroviaria, postal, aduanas, etc...Hernando Artalhttp://www.barrapunto.comnoreply@blogger.com